Halo?
Musim semi pertama di SMA,
Aku, Yoshioka Yuiko,
Ini aku.
Bertemu dengan cowok dengan suara yang indah.
Halo?
Yoshioka-san?
Senang berkenalan denganmu.
Aku perwakilan kelas, Matsubara.
Aku ingin memberitahu tentang beberapa pengumuman sekolah, tapi..
Walau begitu,
Matsubara-kun ini, memakai kantong kertas
dan aku tidak tahu bagaimana wajahnya.
Dapatkah kamu berjanji satu hal?
Mulai hari ini, jangan memaksakan diri.
Sejak hari itu,
Aku terus memikirkan kantong kertas dan suara Matsubara-kun.
Senang bertemu denganmu.
Tahun pertama, kelas C... - Aku tidak butuh perkenalan!
Aku sudah mendengar rumor tentangmu.
Orang yang selalu melanggar peraturan sekolah. Kau.
Jika kau ingin menikmati masa sekolahmu,
jelaskan orang seperti apa kau ini di depan semuanya.
Menjelaskan?
Kau menutup kepalamu.
Dengan ini...
Benda aneh ini.
Bisa kau menunjukkan wajahmu sekarang?
Matsubara-kun, apa yang akan kau lakukan?!
Omoi okose ba ano hi kara da yo
Aku mengingat kembali tentang hari itu
Hajimete kimi to hanashi ta seki ga tonari ni natte kara
Saat pertama kita berbicara dan jalan berdampingan
Umaku shabere nai boku datta kedo
Tapi aku tidak berbicara dengan baik
Kimi wa tokidoki yasashiku warai kakete kureta
Sebab kadang kamu tersenyum ramah padaku
Omoi wo kesshite kyou wa kimi ni boku no kimochi wo
Aku putuskan hari ini, akan menyatakan perasaanku
Tsutaerun da
Padamu
Dokidoki dokidoki dokidoki odoru
Berdebar-debar, tarianku bergetar
Hidari mune no naka ni hisomu nani ka ga,
Ada yang bersembunyi di dada kiriku,
Boku no ashidori wo
Bahkan langkah kakiku
Ayashiku shite iru mitai
Terlihat sangat aneh
Dokidoki dokidoki dokidoki hanasu
Berdebar-debar, perkataanku bergetar
Kimi no koe to sono egao ni fure tara
Setelah mendengar suara dan melihat senyummu
Maa ikkatte natte
Aku jadi membeku
Aa kyou mo sunao ni nare nai
Ah, hari ini aku merahasiakannya saja
SUARA CINTA
Episode 2 : Wajah Matsubara-kun
Sub Indo Justice Eng-sub credit thebluepanda
Penerjemah fHEyb Typesetter f4rdiyan
SUARA CINTA
Aku tidak bisa berkata apapun untuk membelanya.
Aku memperlakukan Matsubara-kun dengan buruk, kan?
Kau gak perlu mengkhawatirkannya, Yukko.
Tapi...
Kau, yang di sana.
Ah... eh, ya?
Oke, kamu.
Kau mengenalnya?
Dia... Matsubara-kun?
Jelaskan padaku, dia orang yang seperti apa?
Dia...
Ini yang kumaksud.
Datang dengan penampilan yang membingungkan begini.
Tentu saja, tidak ada yang bisa mengetahui dirimu yang sebenarnya.
Orang yang tidak bisa memperlihatkan wajah dan menjelaskan tentang dirinya tidak pantas jadi perwakilan kelas.
Ini akan berdampak buruk bagi siswa yang lain.
Maaf.
Aku juga perwakilan kelas.
Midorikawa-san.
Matsubara-kun selalu melakukan yang terbaik untuk semuanya.
Kamu, Midorikawa yang itu, ya?
Memangnya kenapa?
Walaupun kau anak direktur,
aku, Hyodo, tidak akan berubah pikiran.
Sudah, sudah..
Kita kan hanya ingin menyapa hari ini.
Ketua, kita bisa melakukan pendisiplinan hari lain.
Ya, benar.
Hari ini hanya peringatan, Matsubara-kun.
Baik.
Baiklah, permisi.
Maaf.
Mau bagaimana lagi?
Kamu baru masuk sekolah hari ini.
Wajar kalau tidak bisa menjawabnya.
Tadi Matsubara-kun...
Um..
Ya?
Aku...
Jangan dipikirkan, Yoshioka-san.
Maaf membuatmu terlibat.
Pada akhirnya, Matsubara terlihat baik.
Midorikawa-san juga membelanya.
Dia menjawab dengan ramah, tapi..
Suara Matsubara-kun,
terdengar sedikit berbeda.
Ya?
Gak usah murung begitu, Yukko.
Apa yang sebenarnya terjadi pada Matsubara-kun.
Aku pulang.
Onii-chan, hari ini ajari aku matematika.
Onii-chan : panggilan untuk kakak laki-laki
Kei, bagaimana hasil ujiannya?
Ada deh.
Selamat datang.
Aku pulang.
Bagaimana di sekolah?
Normal, biasa saja.
Begitu, ya.
Kamu salah lagi, di sini.
Jelaskan orang seperti apa kau ini.
Bisa kau menunjukkan wajahmu sekarang?
Kau mengenalnya?
Jelaskan padaku, dia orang yang seperti apa?
Jangan dipikirkan, Yoshioka-san.
Aku masih belum tahu apapun
tentang Matsubara-kun.
Tapi, apa yang harus kulakukan?
Kalau bertemu lagi dengan Ketua Osis,
Aku harus bilang apa?
Selamat pagi, Yoshioka-san.
Selamat pagi, Matsubara-kun.
Pagi.
- Selamat pagi.
Selamat pagi.
Pinjam catatan, dong!
Eh?
Catatanku tidak bagus.
Biar aku yang hapus bagian atas.
Makasih. - Sama-sama.
Dia selalu perhatian, baik sekali.
Selamat siang.
Selalu sopan terhadap yang lain.
Bunyi dari lonceng Festival Gion..
Festival Gion : festival tahunan yang diadakan di Kyoto selama satu bulan penuh di bulan Juli.
berdengung di dunia sementara.
Seperti warna bunga-bunga..
Rasanya seperti didongengkan.
bahkan orang terkaya tidak akan abadi.
He runs along the river, everyday.
Terjemahan : Dia berlari di tepi sungai setiap hari.
Saat kalian akan membuat kalimat...
Gambar wajah Matsubara-kun semakin bagus!
Tunggu.
Ini tidak akan menjelaskan apa-apa pada Ketua Osis.
Bagaimana? - Hm.
Enak, kan?
Enak.
Lihat, Aki-chan,
Matsubara-kun makan roti melon.
Yukko, ayo kita makan siang.
Mau apa?
Temanmu itu.
Kalau dia mau menguntit Macchan... - Dia tidak begitu.
Yukko memikirkan tentang Osis.
Tapi itu bukan urusannya.
Saat tidak bisa menjelaskan tentang Matsubara pada Ketua Osis..
Yukko sangat...
Yang jelas..
Untuk sementara jangan ganggu dia.
Matsubara, seperti biasa, melanggar peraturan sekolah.
Benar.
Baiklah..
Kita lihat, apa yang akan dikatakannya besok.
Ada masalah?
Saat pertama kali bertemu Matsubara-kun,
rasanya seperti ini.
Benar, Midorikawa-san juga ikut ujian masuk susulan.
Kupikir aku akan sendiri.
Aku tidak menyangka ada Matsubara-kun.
Benarkah?
Paling tidak, tulis nama kalian.
Aku tahu.
Asal tahu saja, aku bisa belajar di lingkungan biasa.
Tapi lupakan itu,
aku di sini karena tidak bisa memilih sekolah lain.
Rena-san.
Sepertinya kamu mengalami masa sulit.
Kamu sendiri?
Kenapa memakai itu?
Eh?
Ini...
Kalau Matsubara-kun ada masalah,
Aku akan membantu.
Midorikawa-san...
Kita lanjut besok saja.
Pulang, yuk?
Ah, baik.
Saat aku...
bilang ingin menjadi teman Matsubara-kun,
rasanya hanya aku yang mengharapkannya.
Aku mengerti perasaanmu, Yukko.
Jadi begini rasanya.
Sampai segitunya!
Teman sekolah kita berbuat aneh lagi.
Apa itu?
Orang-orang akan...
Buka saja ini.
Yukko, ada apa?
Eh?
"Anak gadis tiba-tiba menangis" ya?
Bukan kok.
Kamu akan melepaskannya hari ini, kan?
Kamu akan menjelaskan ke Ketua Osis soal Matsubara-kun, kan?
Soal itu..
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Macchan...
Ketua Osis,
Aku mengerti kalau ini mungkin dianggap tidak menghargaimu..
Tapi aku tidak bisa melakukannya.
Jelaskan alasannya.
Aku juga tidak bisa.
Tidak sekarang.
Apa kau...
Akan merahasiakannya sepanjang hidupmu?
Apa kau berharap,
Akan ada orang yang mengerti dirimu?
Bukan begitu...
Aku tidak tau bagai mana wajah atau ekspresinya.
Tapi..
Matsubara-kun selalu baik pada semua orang...
Dia selalu menyembunyikan rasa sakitnya.
Saat berpikir begitu...
Apa kau pikir orang lain akan percaya pada orang sepertimu?
Kalau memang seperti itu,
Kau bertindak sangat bodoh.
Matsubara-kun...
Aku tidak bisa menjelaskan dengan rinci, tapi...
Dia benar-benar,
Benar-benar,
Orang yang baik!
Yoshioka-san...
Eh?
Ketua Osis... Dia marah?
Eh?
Apa yang kulakukan?
A~ah, aku mengacaukannya lagi.
Apa yang harus kulakukan?
Lengan!
Ya!
Lenganku...
Lepaskan...
Maafkan aku!
Osis akan membicarakan hal ini kembali, oke?
Oke, Matsubara-kun? - Ya.
Kamu?
Yoshioka... Yuiko.
Aku duluan.
Ketua?
Oke, bubar.
Kembali ke kelas.
Aku jadi melibatkan Yoshioka-san lagi, ya?
Tidak. Tidak apa.
Ayo.
Ya.
Cewek itu memegang lenganku...
Berani sekali!
Yoshioka-san, ya?
Dia manis, ya? Terang-terangan pula.
Menurutku, cewek yang membela temannya seperti itu adalah yang terbaik.
Benar.
Dia baik.
Aku keluar dulu.
Sudah lama sisi Ketua kita tidak kelihatan, kan?
Karena hal ini, aku jadi ingin tetap aktif di Osis.
Dia ketua Osis yang lugu..
Yang kita kagumi.
Aku harap bisa membantu.
Eh?
Kamu ingat jawaban pertanyaanku saat ujian masuk?
Ya.
Kenapa kamu memakai itu?
Ini...
Karena aku bisa menjadi diri sendiri.
Kata-kata Matsubara-kun merubahku.
Aku sadar,
selama ini yang kupikirkan hanya pendapat orang tentangku.
Um... Midorikawa-san?
Karena itu,
Aku selalu berterima kasih pada Matsubara-kun.
Apa hubungannya dengan kejadian tadi?
Mungkin Matsubara-kun akan menganggap aku melakukan hal tidak penting tadi.
Aku melakukan hal yang benar, kan?
Aku lupa sesuatu.
Aki-chan, duluan saja.
Maaf!
Um...
Midorikawa-san?
Midorikawa... san?
Ini...
...hal yang tidak bisa kulihat!
Taiyou ga noboru manatsu no aozora
Matahari bersinar di langit biru musim panas
Doko made mo tsuzuiteru ki ga shi ta
Ke manapun aku pergi aku terus memikirkanmu
Totsuzen me no mae ni araware ta kuse ni
Tiba-tiba kamu hadir di depan mataku
Itsunomani kokoro wa hikare te tta no?
Sejak kapan hatiku jadi terpikat?
'Futari kiri no jikan suki nanda' to
"Aku menyukai saat kita sedang berdua"
Kimi no kotoba douyuu imi dattan darou
Aku penasaran apa maksud perkataanmu itu
Yokei ishiki shichau jan ka
Apakah aku yang terlalu memikirkannya?
Omakase nai kono omoi wo dou suru beki na no ka na?
Harus bagaimana aku mengatasi semua khayalan ini?
'Kimi no koto ga daisuki da' sono me to me ga au toki
"Aku suka padamu" saat pandangan kita bertemu
Kawattan da mitsumeteru jibun ga iru
Aku menemukan ada yang berbeda pada diriku
Kimi ga iru kara kitto atashi no mainichi
Jika kamu ada di sampingku, apakah hari-hariku
Kirakira tte mieru n da mada shira nai
akan terlihat bersinar? Entahlah.
Atarashii jibun ni deaihajimaru
Aku akan memulai diriku yang baru